1
00:00:00,021 --> 00:00:01,061
ΚΟΜΠΟΥΛΑ ΠΟΥΛΑΚΙΑ

2
00:00:08,621 --> 00:00:09,661
χτυπήστε την πόρτα

3
00:00:15,901 --> 00:00:18,181
Είπα: «Δεν υπάρχει αστυνομία». Κι αν έρθουν και είσαι εδώ;

4
00:00:18,181 --> 00:00:21,701
Δεν έχω επίσημη ταυτότητα ή ραδιόφωνο, μόνο το τηλέφωνό μου.

5
00:00:21,701 --> 00:00:24,861
Αν έρθει κάποιος, είμαι απλώς ο κοινωνικός λειτουργός σας, εντάξει;

6
00:00:27,581 --> 00:00:28,741
Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι,

7
00:00:28,741 --> 00:00:31,301
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να μείνεις ήρεμος για την Τία.

8
00:00:31,301 --> 00:00:33,501
Μπορείτε να περιγράψετε τους άνδρες που την απήγαγαν;

9
00:00:33,501 --> 00:00:36,461
Ναι, ναι. Ένα από αυτά ήταν μαύρο.

10
00:00:36,461 --> 00:00:40,141
Ερμ, είχε... Είχε ένα τατουάζ στο λαιμό του.

11
00:00:41,421 --> 00:00:42,581
Είχε ένα μαχαίρι.

12
00:00:42,581 --> 00:00:46,861
Το άλλο ήταν λευκό. Αυτός...

13
00:00:47,981 --> 00:00:51,021
...χτύπησε την Τία και την έσυρε από τα μαλλιά της.

14
00:00:54,621 --> 00:00:56,421
Λοιπόν, κυνηγούσαν τον Ράιαν, σωστά;

15
00:00:56,421 --> 00:00:57,461
Ναί.

16
00:00:58,821 --> 00:01:02,301
Άλλαξε τον αριθμό τηλεφώνου του. Το έδωσε στην Τία, όχι σε μένα.

17
00:01:02,301 --> 00:01:04,741
Και πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Ryan;

18
00:01:04,741 --> 00:01:06,301
Εχθές.

19
00:01:06,301 --> 00:01:08,981
Και ξέρεις πού πήγαινε; Ήταν... ήταν με κάποιον;

20
00:01:15,101 --> 00:01:17,661
Λορέτα, σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

21
00:01:19,701 --> 00:01:23,341
Ήμουν με έναν άντρα που γνώριζε τον άντρα μου.

22
00:01:24,301 --> 00:01:25,741
Shakiel Oliver.

23
00:01:46,821 --> 00:01:48,541
Οι θέσεις της κάμερας είναι ήδη εκεί.

24
00:01:50,461 --> 00:01:51,741
Περνώντας το με αυτόν τον τρόπο

25
00:01:51,741 --> 00:01:54,141
Απλώς μου δίνει μια καλύτερη ιδέα για τα πάντα.

26
00:01:54,141 --> 00:01:57,181
Λοιπόν, θα ήταν μια ιδέα να κοιτάξετε και την οθόνη.

27
00:01:57,181 --> 00:01:58,621
Κάτι συμβαίνει στο νούμερο επτά.

28
00:02:02,301 --> 00:02:04,981
Shakiel. Ο στόχος μόλις έφτασε στο UC1.

29
00:02:04,981 --> 00:02:06,021
Πρόκειται να μπει.

30
00:02:15,341 --> 00:02:18,221
Θέλετε καφέ; Θέλω να φορέσεις μερικά ρούχα.

31
00:02:18,221 --> 00:02:20,021
Θα ασχοληθώ με αυτό, αλλά πρώτα...

32
00:02:20,021 --> 00:02:21,341
Κούμπησε τα δάχτυλά σου...καφέ.

33
00:02:24,941 --> 00:02:27,781
Αυτό λειτουργεί, θα πρέπει να βρείτε ένα καλύτερο μέρος.

34
00:02:29,461 --> 00:02:32,061
Μου αρέσει ο καφές, ξέρεις;

35
00:02:32,061 --> 00:02:33,901
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ καφέ.

36
00:02:33,901 --> 00:02:37,461
Αλλά στο Μαρόκο έπινα τσάι.

37
00:02:37,461 --> 00:02:39,421
Όπως το τσάι.

38
00:02:39,421 --> 00:02:42,181
Το ρίχνουν, ε, σε τσαγιέρες.

39
00:02:42,181 --> 00:02:45,221
και το κρατούν πολύ ψηλά, και...

40
00:02:45,221 --> 00:02:47,581
ΜΙΜΗ ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ

41
00:02:47,581 --> 00:02:50,581
...Δεν έριξα ποτέ σταγόνα, ξέρεις;

42
00:02:50,581 --> 00:02:52,701
Καταπληκτικός.

43
00:02:52,701 --> 00:02:54,021
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

44
00:02:58,941 --> 00:03:01,821
βραστήρας

45
00:03:01,821 --> 00:03:05,301
πρέπει να μετακινηθώ. Χωρίς καφέ, χωρίς τσάι μέντας. Κίνηση.

46
00:03:07,621 --> 00:03:08,701
Δεν υπάρχει ούτε τηλέφωνο.

47
00:03:12,301 --> 00:03:13,341
ΦΥΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

48
00:03:19,501 --> 00:03:23,501
Ο στόχος και το UC1 με τα πόδια. Βρισκόμαστε στα ίχνη ενός ασημί Skoda.

49
00:03:24,821 --> 00:03:27,661
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «VRM, Yankee-Yankee-six-tree

50
00:03:27,661 --> 00:03:29,261
«Ζουλού-Ζουλιέτ-Νοέμβριος».

51
00:03:56,701 --> 00:03:58,181
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΜΙΛΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

52
00:03:58,181 --> 00:04:01,861
Tia and King, χθες το βράδυ στις 1:35. Τους είδες να μπαίνουν σε αυτοκίνητο;

53
00:04:01,861 --> 00:04:03,221
Όχι στο αγρόκτημα, ψάχνουμε.

54
00:04:04,381 --> 00:04:06,501
Archie, έχεις βρει ακόμα το τηλέφωνο της Tia; Όχι.

55
00:04:06,501 --> 00:04:08,701
Έσβησε δέκα λεπτά αφού πέρασε από αυτόν τον θάλαμο.

56
00:04:08,701 --> 00:04:10,741
Δεν είναι ανόητοι, ξέρουν ότι μπορούμε να παρακολουθούμε το τηλέφωνό τους.

57
00:04:10,741 --> 00:04:14,541
Απλώς θα επικοινωνήσουν με τον Ράιαν σε ένα τηλέφωνο που δεν γνωρίζουμε και δεν μπορούμε να εντοπίσουμε.

58
00:04:14,541 --> 00:04:16,301
Αλλά αν δεν ξέρουν τον αριθμό τους τότε πώς;

59
00:04:16,301 --> 00:04:18,141
Θα το βγάλουν από την Τία.

60
00:04:18,141 --> 00:04:21,421
Lee, είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πλάνα CCTV;

61
00:04:21,421 --> 00:04:23,021
Από τους τρεις που φεύγουν από τη φάρμα;

62
00:04:23,021 --> 00:04:26,301
Όχι. Α, ναι, είμαι σίγουρος. Λοιπόν... Τότε πρέπει να είναι σε αυτοκίνητο.

63
00:04:27,621 --> 00:04:30,581
Διασταυρώστε τα αυτοκίνητα ANPR στη λωρίδα Gallowstree

64
00:04:30,581 --> 00:04:32,261
Τη νύχτα της δολοφονίας του Σπένσερ,

65
00:04:32,261 --> 00:04:34,141
και αυτοκίνητα που έφευγαν από το κτήμα Deakin χθες το βράδυ.

66
00:04:35,181 --> 00:04:36,221
Σάρα.

67
00:04:44,421 --> 00:04:46,901
Πρέπει να πεις στον Shaw για την Tia.

68
00:04:46,901 --> 00:04:48,701
Η επέμβαση του πιθανότατα θα γίνει σήμερα.

69
00:04:48,701 --> 00:04:50,741
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε... Η επέμβαση σας είναι σε εξέλιξη,

70
00:04:50,741 --> 00:04:53,061
Γι' αυτό πρέπει να ξέρει για την Τία και τον Ράιαν.

71
00:04:56,501 --> 00:04:59,061
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Σήκω. Ξυπνώ. Ξυπνώ. Ξυπνώ. Ξυπνώ.

72
00:05:00,541 --> 00:05:02,541
Ο ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΤΟΥ RYAN: "Γεια σου, Ryan." Σκατά!

73
00:05:02,541 --> 00:05:04,301
«Στείλε μου μήνυμα». Γιατί δεν απαντάς;

74
00:05:04,301 --> 00:05:07,061
Ίσως δεν απαντά γιατί δεν ξέρει ποιος τηλεφωνεί.

75
00:05:07,061 --> 00:05:08,581
Γιατί δεν τον καλείς από το τηλέφωνό του;

76
00:05:08,581 --> 00:05:10,861
Γιατί αν οι ομοσπονδιακοί μάθουν για αυτήν, θα παρακολουθούν το τηλέφωνό της.

77
00:05:10,861 --> 00:05:12,661
Όπως σου είπα.

78
00:05:12,661 --> 00:05:14,461
Ανάσες ανάμεσα σε γκρίνια

79
00:05:14,461 --> 00:05:15,861
Χτυπάει το αυτοκίνητο και εκείνη γκρινιάζει

80
00:05:25,661 --> 00:05:28,261
Θα την καλέσουμε από το τηλέφωνό της, αλλά όταν είμαστε εν κινήσει.

81
00:05:29,381 --> 00:05:30,701
Βάλτε το στο πορτμπαγκάζ.

82
00:05:32,501 --> 00:05:34,181
Πάω έξω.

83
00:05:34,181 --> 00:05:38,141
Εκείνη γρυλίζει

84
00:05:55,141 --> 00:05:56,461
χτυπάει το τηλέφωνο

85
00:06:08,901 --> 00:06:10,741
Τσάι;

86
00:06:10,741 --> 00:06:13,141
πρέπει να πάω. Χμ... Αλλά ευχαριστώ.

87
00:06:13,141 --> 00:06:16,341
Κανένα πρόβλημα. Καλή τύχη.

88
00:06:18,341 --> 00:06:21,181
ΕΓΩ; ΓΕΛΙΑ: Ναι. Εσύ, Ντάμπο.

89
00:06:26,261 --> 00:06:27,301
Αντίο αντίο.

90
00:06:35,301 --> 00:06:39,141
LIZZIE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: "Ο στόχος μόλις πέρασε από τα φώτα στο Park and Medlock."

91
00:06:39,141 --> 00:06:43,221
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

92
00:06:43,221 --> 00:06:44,301
Ναι;

93
00:06:45,941 --> 00:06:48,501
Η ομάδα ληστείας έχασε τον Ράιαν χθες το βράδυ.

94
00:06:48,501 --> 00:06:51,981
«Την τελευταία φορά που τον είδε η μητέρα του, ήταν με τον Shakiel.»

95
00:06:51,981 --> 00:06:53,181
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο (!)

96
00:06:53,181 --> 00:06:55,221
Ας ελπίσουμε να μην αυτοκτονήσει.

97
00:06:55,221 --> 00:06:56,741
«Υπάρχουν κι άλλα».

98
00:06:56,741 --> 00:06:59,941
Ο Τζερμέιν Κινγκ απήγαγε την αδερφή του Ράιαν την Τία χθες το βράδυ.

99
00:06:59,941 --> 00:07:01,661
«Προφανώς, διαθέτουμε όλους τους πόρους

100
00:07:01,661 --> 00:07:03,541
"στην αναζήτηση του Ράιαν και της ανάρρωσής του..." είμαι...

101
00:07:03,541 --> 00:07:04,581
λυπάμαι. Αυτός...

102
00:07:04,581 --> 00:07:07,901
Ο δολοφόνος που άφησες να δραπετεύσει από την κράτηση

103
00:07:07,901 --> 00:07:09,701
Απήγαγε την αδερφή κάποιου

104
00:07:09,701 --> 00:07:11,741
Εργάζομαι για τον στόχο της λειτουργίας μου;

105
00:07:11,741 --> 00:07:12,781
Ναί.

106
00:07:12,781 --> 00:07:15,981
Και το έκανε επειδή πιστεύει, σωστά,

107
00:07:15,981 --> 00:07:19,741
ότι ο Ράιαν είναι η πηγή των πληροφοριών που οδήγησαν στη σύλληψή του.

108
00:07:19,741 --> 00:07:21,421
Θέλει λοιπόν να βιδώσει τον Ράιαν.

109
00:07:21,421 --> 00:07:23,821
Που σημαίνει τώρα ότι έχω δύο μπαλαντέρ που,

110
00:07:23,821 --> 00:07:25,821
Ανά πάσα στιγμή, όλη αυτή η επιχείρηση μπορεί να ανατιναχτεί.

111
00:07:25,821 --> 00:07:27,381
«Τι θα εννοούσε ο Shakiel Oliver

112
00:07:27,381 --> 00:07:29,981
«Αρχίστε να δίνετε πολυβόλα στα παιδιά.

113
00:07:29,981 --> 00:07:32,541
—Σου είπα, έτσι δεν είναι; —Ναι.

114
00:07:32,541 --> 00:07:35,861
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ, ΕΚΠΝΟΗ

115
00:07:37,661 --> 00:07:39,101
Σε παρακαλώ, πάρε πίσω την αδερφή του Ράιαν.

116
00:07:40,181 --> 00:07:43,421
Και βρείτε τον Ράιαν πριν τον σκοτώσει ο Σάκιελ.

117
00:07:43,421 --> 00:07:47,261
Ναί. Καλή τύχη. Κράτα με ενήμερο.

118
00:07:48,901 --> 00:07:50,701
Εκπνεύστε απότομα

119
00:07:59,541 --> 00:08:00,861
ΕΚΣΠΝΕ

120
00:08:09,541 --> 00:08:12,141
Η ανθρωποκτονία δεν έχασε μόνο τον King, αλλά και τον Ryan Kennedy,

121
00:08:12,141 --> 00:08:13,581
τελευταία φορά με τον Shakiel.

122
00:08:13,581 --> 00:08:17,021
«Θα μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω ως επιφυλακή. Γι' αυτό παρακαλώ μείνετε σε εγρήγορση.

123
00:08:17,021 --> 00:08:18,501
«Πού είναι τώρα ο Shakiel;»

124
00:08:18,501 --> 00:08:20,661
Morrison Street, Peckham, με κατεύθυνση ανατολικά.

125
00:08:20,661 --> 00:08:21,701
'Αντιγράφηκε.'

126
00:08:24,021 --> 00:08:25,101
Γιατί Μαρόκο;

127
00:08:27,541 --> 00:08:29,861
Είχα έναν Μαροκινό συγκάτοικο στο Μάντσεστερ.

128
00:08:31,221 --> 00:08:32,501
Μου τα είπε όλα.

129
00:08:33,581 --> 00:08:36,221
Μου φαινόταν πολύ καλό για να είναι αληθινό, οπότε πήγα να ρίξω μια ματιά.

130
00:08:37,541 --> 00:08:40,581
Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό; Καλύτερα.

131
00:08:41,781 --> 00:08:45,021
Θάλασσα, βουνά, έρημος.

132
00:08:45,021 --> 00:08:48,421
Γιατί λοιπόν επέστρεψες; Μου λείπει το Λονδίνο.

133
00:08:48,421 --> 00:08:49,461
Αυτό το γκρι.

134
00:08:51,301 --> 00:08:54,221
Όχι, σου έλειψε το... ΚΥΠΗΜΑ ΔΑΧΤΥΛΟΥ

135
00:08:54,221 --> 00:08:55,861
Γι' αυτό είσαι πίσω από το τιμόνι.

136
00:08:57,181 --> 00:08:58,861
Γι' αυτό... ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

137
00:09:04,181 --> 00:09:05,221
Χωματερή.

138
00:09:08,261 --> 00:09:10,341
ΑΓΓΕΛΟΣ: Στόχοι στάσεις στην Maiden Street,

139
00:09:10,341 --> 00:09:11,541
Ακριβώς κάτω από το πλυντήριο αυτοκινήτων.

140
00:09:11,541 --> 00:09:14,661
ΚΙΕΡΑΝ: «Όλες οι μονάδες, σταματήστε. Κρατήστε τις θέσεις σας ».

141
00:09:14,661 --> 00:09:16,261
ΑΡΧΗΤΗΣ ALPHA: 'Η ομάδα Alpha, έλαβε.'

142
00:09:16,261 --> 00:09:18,181
ΜΠΡΑΒΟ ΗΓΕΤΗΣ: 'Μπράβο, έλαβε.'

143
00:09:23,821 --> 00:09:26,181
ΉΧΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ

144
00:09:26,181 --> 00:09:29,221
RYAN: Ναι; Γειά σου. Που είσαι;

145
00:09:29,221 --> 00:09:31,181
-Hill Street. Καλώς.

146
00:09:31,181 --> 00:09:33,061
Ξέρετε την Maiden Street, το παλιό πλυντήριο αυτοκινήτων;

147
00:09:33,061 --> 00:09:34,101
«Ναι».

148
00:09:34,101 --> 00:09:38,501
Μην κουνηθείς. Αν δείτε ομοσπονδιακούς πράκτορες, οτιδήποτε, ενημερώστε με.

149
00:09:38,501 --> 00:09:39,741
'ΕΝΤΑΞΕΙ.'

150
00:09:57,141 --> 00:09:59,461
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

151
00:10:08,021 --> 00:10:09,741
Μπορώ να έχω ένα κουτάκι Coca Cola, παρακαλώ;

152
00:10:13,621 --> 00:10:14,661
ΚΙΕΡΑΝ: "Κάτι;"

153
00:10:16,021 --> 00:10:18,061
LIZZIE: 'Ο στόχος είναι ακόμα ακίνητος.'

154
00:10:19,061 --> 00:10:22,141
Πώς σε έπιασαν; Στο Μάντσεστερ;

155
00:10:24,061 --> 00:10:25,461
Υπήρχε τσαμπουκάς;

156
00:10:28,061 --> 00:10:29,181
Όχι.

157
00:10:30,541 --> 00:10:31,861
Υπήρχε κάτι ηλίθιο.

158
00:10:32,901 --> 00:10:35,301
Πιο συνηθισμένο από τους τσαμπουκάδες, αλλά εξίσου επικίνδυνο.

159
00:10:35,301 --> 00:10:36,341
Ο ΣΑΚΙΕΛ ΓΕΛΑΕΙ

160
00:11:02,501 --> 00:11:05,701
ΚΙΕΡΑΝ: «Υπάρχει κάποια κίνηση;» ΑΓΓΕΛΟΣ: «Αρνητικό».

161
00:11:14,821 --> 00:11:17,341
LIZZIE: Ένα άλλο όχημα μόλις μπήκε στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

162
00:11:22,741 --> 00:11:23,981
Ένα Beemer.

163
00:11:26,101 --> 00:11:27,541
Μισώ τους Beemers.

164
00:11:33,421 --> 00:11:34,541
Τραβήξτε στο πλάι.

165
00:11:37,141 --> 00:11:39,661
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΞΕΚΙΝΕΙ

166
00:11:39,661 --> 00:11:41,021
LIZZIE: 'Ο στόχος κινείται.'

167
00:11:47,101 --> 00:11:50,141
ΑΓΓΕΛΟΣ: Ο στόχος σταμάτησε δίπλα σε μια μαύρη BMW.

168
00:11:55,341 --> 00:11:56,381
Ας το κάνουμε αυτό.

169
00:12:01,581 --> 00:12:03,381
ΑΓΓΕΛΟΣ: Βγήκαν ήδη από τα αυτοκίνητα.

170
00:12:10,701 --> 00:12:12,181
LIZZIE: Ήταν αυτό το ποδήλατο εκεί πριν;

171
00:12:13,701 --> 00:12:17,181
Καμία ιδέα. Θα κάνω πίσω για να δω...

172
00:12:17,181 --> 00:12:19,381
Όχι. Συμπύκνωση.

173
00:12:32,301 --> 00:12:33,741
ΜΙΤΚΟ: Όλα όσα είπαμε.

174
00:12:37,661 --> 00:12:39,901
Τώρα δείξε μου το δικό σου.

175
00:12:44,341 --> 00:12:46,701
ΑΓΓΕΛΟΣ: «Τώρα κατευθυνόμαστε προς το αυτοκίνητο του στόχου».

176
00:12:46,701 --> 00:12:48,701
Η ανταλλαγή είναι σε εξέλιξη. Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.

177
00:12:48,701 --> 00:12:51,741
ALPHA LEADER: «Έτοιμος ο Alpha». ΜΠΡΑΒΟ ΗΓΕΤΗΣ: «Μπράβο η ομάδα έτοιμη».

178
00:13:10,581 --> 00:13:13,661
Είναι όλα εδώ; Τι συμφωνήσαμε.

179
00:13:14,701 --> 00:13:15,861
Χμμ.

180
00:13:25,501 --> 00:13:28,421
ΑΓΓΕΛΟΣ: «Έχουν ελέγξει το εμπόρευμα. Ανταλλάσσουν αυτοκίνητα ».

181
00:13:31,861 --> 00:13:36,181
Αδεια. Θα είναι στην Maiden Street σε πέντε δευτερόλεπτα.

182
00:13:43,581 --> 00:13:45,621
ΑΓΓΕΛΟΣ: 'Ο στόχος στρίβει δεξιά προς τους Maiden.'

183
00:13:45,621 --> 00:13:47,541
LIZZIE: "Ο στόχος δύο κατευθύνεται ανατολικά στο Amhurst."

184
00:13:47,541 --> 00:13:50,821
Έχουμε χωρίσει. Όλα δικά σου, Λούκας.

185
00:13:50,821 --> 00:13:53,941
ΛΟΥΚΑΣ: «Ομάδα Alpha, στόχος ένα. Bravo Team, στόχος δύο.'

186
00:13:57,381 --> 00:13:59,821
"Οι στόχοι είναι οπλισμένοι. Κράτα τη θέση σου."

187
00:14:07,061 --> 00:14:09,541
ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΜΙΛΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

188
00:14:18,941 --> 00:14:20,221
ΕΛΑΙΝ: Σάρα;

189
00:14:24,621 --> 00:14:26,101
ANPR Lane Gallowstree,

190
00:14:26,101 --> 00:14:28,021
ANPR Deakin Estate και στα δύο παράθυρα της εποχής μας.

191
00:14:28,021 --> 00:14:30,301
Έχουμε μερικά παιχνίδια, αλλά μας αρέσει αυτό.

192
00:14:30,301 --> 00:14:32,541
Είναι Audi high-end και ενοικιάζεται.

193
00:14:32,541 --> 00:14:35,581
Ιδανικό για έναν μαλάκα έμπορο ναρκωτικών. Σάρα.

194
00:14:37,261 --> 00:14:38,981
Πήρα ένα ποπ στο τηλέφωνο της Τίας.

195
00:14:38,981 --> 00:14:42,141
Μόλις 15 δευτερόλεπτα στο Lewisham, αλλά πέρασε δύο κυτταρικές τοποθεσίες.

196
00:14:42,141 --> 00:14:46,141
Είναι λοιπόν σε ένα αυτοκίνητο...ή στο τηλέφωνό της επίσης.

197
00:14:46,141 --> 00:14:48,861
Καλέστε την εταιρεία ενοικίασης, πρέπει να αναγνωρίσουμε τον οδηγό αυτού του Audi.

198
00:14:51,221 --> 00:14:52,941
Τι θα κάνεις με όλο αυτό το πυροβολικό;

199
00:14:54,781 --> 00:14:55,821
Να ξεκινήσει πόλεμο;

200
00:14:57,781 --> 00:15:02,741
Όχι, δεν θα γίνει πόλεμος. Όχι άλλες συμμορίες που αλληλοσκοτώνονται.

201
00:15:02,741 --> 00:15:06,101
Γιατί με αυτά τα όπλα μόλις κέρδισα τον καταραμένο πόλεμο.

202
00:15:07,221 --> 00:15:08,701
ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

203
00:15:13,461 --> 00:15:15,021
ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

204
00:15:19,581 --> 00:15:20,701
Χωματερή.

205
00:15:22,141 --> 00:15:23,301
Ηρεμώ.

206
00:15:24,621 --> 00:15:27,381
ΑΓΓΕΛΟΣ: Το σημαδεμένο αυτοκίνητο σταμάτησε τον στόχο ένα.

207
00:15:27,381 --> 00:15:29,141
Γι' αυτό μισώ τους Beemers.

208
00:15:30,221 --> 00:15:32,901
Δύο μαύροι σε ένα ακριβό αυτοκίνητο, η αστυνομία δεν μπορεί να αντισταθεί.

209
00:16:00,221 --> 00:16:03,901
Δεν είναι τυχαίο, φοράει ένα καταραμένο γιλέκο. Γαμώ!

210
00:16:10,261 --> 00:16:12,101
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ

211
00:16:12,101 --> 00:16:14,501
ΚΟΥΧΟΥΝΙ ΣΕΙΡΗΝΑ

212
00:16:14,501 --> 00:16:16,661
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κατέβα κάτω! ΛΟΥΚΑΣ: Μην κουνηθείς!

213
00:16:16,661 --> 00:16:18,541
Ένοπλες αστυνομικοί! Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου!

214
00:16:19,861 --> 00:16:22,541
Παρακάτω! Παρακάτω! Στα γόνατα!

215
00:16:22,541 --> 00:16:23,981
Χαμηλότερος!

216
00:16:23,981 --> 00:16:26,621
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου, μην βγάλεις αυτό το όπλο!

217
00:16:26,621 --> 00:16:30,261
Πάω να πυροβολήσω! Ένοπλοι αστυνομικοί, κάτω!

218
00:16:31,701 --> 00:16:33,941
Χέρια που μπορούμε να τα δούμε! Κάντο!

219
00:16:38,061 --> 00:16:39,421
Πλέξτε τα δάχτυλά σας.

220
00:16:47,581 --> 00:16:49,501
ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ Πιάσε το όπλο.

221
00:17:05,501 --> 00:17:07,181
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

222
00:17:11,781 --> 00:17:12,861
Εκπνεύστε βαθιά

223
00:17:16,261 --> 00:17:18,301
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: «Ο στόχος είναι ασφαλής.»

224
00:17:39,501 --> 00:17:41,781
Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Kieran Shaw,

225
00:17:41,781 --> 00:17:43,501
Και σε συλλαμβάνω επειδή ανησυχείς

226
00:17:43,501 --> 00:17:45,181
στην εισαγωγή πυροβόλων όπλων,

227
00:17:45,181 --> 00:17:47,821
αντίθετα με το άρθρο 170 δεύτερο εδάφιο,

228
00:17:47,821 --> 00:17:51,821
του νόμου περί διαχείρισης τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης του 1979.

229
00:17:56,181 --> 00:17:57,221
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, πάμε.

230
00:18:03,861 --> 00:18:06,381
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: «Μπράβο για τον Περσέα, στόχος δύο κρατούνται.

231
00:18:06,381 --> 00:18:08,141
«Επαναλαμβάνω, στόχος δύο κρατουμένων».

232
00:18:08,141 --> 00:18:10,701
ΑΓΓΕΛΟΣ: Μπράβο σε όλους. Επιτυχία.

233
00:18:12,221 --> 00:18:14,621
Η τελευταία τοποθεσία τηλεφώνου της Tia εδώ,

234
00:18:14,621 --> 00:18:16,061
Το ANPR επιτέθηκε στο Audi εδώ.

235
00:18:16,061 --> 00:18:17,701
Λοιπόν, πρέπει να είναι αυτοί.

236
00:18:17,701 --> 00:18:20,541
Έχουμε ήδη την ταυτότητα του οδηγού; Είμαι σε επαφή με το γραφείο ενοικίασης.

237
00:18:20,541 --> 00:18:23,661
Δεν θα δημοσιεύσει τη φωτογραφία εάν δεν υπογράψουμε μια φόρμα προστασίας δεδομένων.

238
00:18:23,661 --> 00:18:25,221
αυτοπροσώπως, το οποίο απέχει μία ώρα με το αυτοκίνητο.

239
00:18:25,221 --> 00:18:27,821
Πες του ότι πρόκειται για απαγωγή παιδιού. Το έχω κάνει ήδη, αλλά εκείνη δεν θα το κάνει.

240
00:18:29,421 --> 00:18:32,781
Γεια σας, είμαι η DS Elaine Lucas, Διοίκηση Ανθρωποκτονιών.

241
00:18:32,781 --> 00:18:35,341
Σου λέω το όνομά μου για να κάνεις επίσημη καταγγελία

242
00:18:35,341 --> 00:18:36,901
Σχετικά με μένα θα πω λοιπόν.

243
00:18:36,901 --> 00:18:39,101
Ποιο είναι θα σε κυνηγήσω, θα σε κυνηγήσω,

244
00:18:39,101 --> 00:18:41,701
Για τις υπόλοιπες μέρες σου γιατί ήταν πιο σημαντικό για σένα.

245
00:18:41,701 --> 00:18:44,181
Επιλέξτε ένα πλαίσιο σε μια φόρμα που θα σώσει τη ζωή ενός κοριτσιού.

246
00:18:47,821 --> 00:18:52,581
Ο αριθμός μου είναι 07700 900285. Ευχαριστώ.

247
00:18:58,021 --> 00:18:59,301
ΕΚΣΠΝΕ

248
00:19:01,021 --> 00:19:02,381
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

249
00:19:04,901 --> 00:19:06,861
Βασιλιάς Τζερμέιν.

250
00:19:06,861 --> 00:19:08,741
Διαβάστε μαζί μου.

251
00:19:08,741 --> 00:19:11,061
Archie, Elaine, συνεχίστε να παρακολουθείτε το αυτοκίνητο και το τηλέφωνο.

252
00:19:11,061 --> 00:19:12,821
Και ας μην ξεχνάμε τον Ράιαν Κένεντι.

253
00:19:35,261 --> 00:19:36,621
Έτοιμο και έτοιμο.

254
00:19:36,621 --> 00:19:38,381
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

255
00:20:48,141 --> 00:20:49,421
Γεια σου.

256
00:20:51,701 --> 00:20:53,381
Λούκας. Είναι ο Steve εκεί;

257
00:20:53,381 --> 00:20:54,861
Είμαι ο Kieran.

258
00:20:57,541 --> 00:20:59,621
Γεια σου. Γεια σου κι εσύ.

259
00:20:59,621 --> 00:21:02,101
Ο Shakiel δέχεται κράτηση καθώς μιλάμε.

260
00:21:02,101 --> 00:21:03,701
Το έκανες φίλε.

261
00:21:03,701 --> 00:21:05,661
Όχι, το κάναμε.

262
00:21:05,661 --> 00:21:07,061
'Είναι κάτι λάθος;'

263
00:21:07,061 --> 00:21:09,901
Ο Ράιαν Κένεντι είναι στον άνεμο.

264
00:21:09,901 --> 00:21:12,541
Το μέλος της συμμορίας που σκότωσε τον Spencer Cardoso τον αναζητά.

265
00:21:12,541 --> 00:21:14,181
«Η αδερφή του Ράιαν έχει απαχθεί».

266
00:21:14,181 --> 00:21:16,381
Ιησού, πώς έγινε αυτό; Δεν πειράζει.

267
00:21:16,381 --> 00:21:19,341
Ξέρεις τον Ράιαν καλύτερα από τον καθένα, πού νομίζεις ότι πηγαίνει;

268
00:21:19,341 --> 00:21:22,461
"Δεν μπορεί να πάει στο Shakiel, δεν θέλει να πάει σπίτι, οπότε πού;"

269
00:21:24,741 --> 00:21:26,981
Θα μπορούσε να έρθει σε μένα.

270
00:21:26,981 --> 00:21:29,821
Θέλετε να επιστρέψω στο διαμέρισμα;

271
00:21:29,821 --> 00:21:34,301
Φίλε, μισώ να σε ρωτήσω αυτό, αλλά ναι, σε χρειάζομαι εκεί.

272
00:21:34,301 --> 00:21:37,061
Κράτα τον εκεί μέχρι να πάρουμε πίσω την αδερφή του Ράιαν.

273
00:21:37,061 --> 00:21:38,661
«Είμαι στο δρόμο μου».

274
00:21:38,661 --> 00:21:40,701
Δώσε του μερικές ώρες, εντάξει;

275
00:21:40,701 --> 00:21:44,421
Αν δεν εμφανιστεί, τελειώσατε. Μπορείτε να πάτε σπίτι.

276
00:21:44,421 --> 00:21:46,221
«Σπίτι».

277
00:21:46,221 --> 00:21:48,381
Καλό ακούγεται.

278
00:22:36,541 --> 00:22:38,421
Γιατί με καλείς συνέχεια;

279
00:22:38,421 --> 00:22:40,541
«Σχεδόν καταραμένη ώρα, μοσχοβολάς».

280
00:22:40,541 --> 00:22:42,541
Τι κάνεις με το τηλέφωνο της Τία; το έχω.

281
00:22:42,541 --> 00:22:45,581
Λοιπόν, άκου, καλύτερα να με ξέρεις, ναι, αλλιώς θα κοπεί.

282
00:22:45,581 --> 00:22:49,301
Όχι, μην του κάνεις κακό. Εξαρτάται από εσάς.

283
00:22:49,301 --> 00:22:51,181
"Λοιπόν; Θα με συναντήσετε;"

284
00:22:53,061 --> 00:22:55,261
Ναι, τα λέμε στην Foley Street.

285
00:22:55,261 --> 00:22:57,141
14 Foley Street.

286
00:22:57,141 --> 00:22:59,141
Θα σου δείξω ποιος είναι ο πραγματικός γαμημένος μοχθηρός.

287
00:22:59,141 --> 00:23:01,341
Γιατί πιστέψτε με, υπάρχει μοχθηρία.

288
00:23:01,341 --> 00:23:04,381
Πρέπει να αφήσεις την Τία να φύγει.

289
00:23:04,381 --> 00:23:06,341
Υποσχέσου μου.

290
00:23:07,381 --> 00:23:08,701
ΕΝΤΑΞΕΙ.

291
00:23:08,701 --> 00:23:10,501
14 Foley Street.

292
00:23:18,421 --> 00:23:21,141
«Η κάμερα κυκλοφορίας εντόπισε το King's Audi στο Rose and Leith στο Peckham,

293
00:23:21,141 --> 00:23:22,621
«Κατευθύνεται βορειοανατολικά στο Rose».

294
00:23:24,341 --> 00:23:25,981
Υπάρχει κάτι στο τηλέφωνο της Tia;

295
00:23:25,981 --> 00:23:29,021
-Ναι. Μόλις εμφανίστηκε στο Peckham. Είναι μαζί τους.

296
00:23:29,021 --> 00:23:30,701
Εντάξει, είμαστε ένα μίλι μακριά.

297
00:23:30,701 --> 00:23:32,061
Μπλουζ και δύο;

298
00:23:33,501 --> 00:23:34,861
Οχι.

299
00:23:34,861 --> 00:23:38,101
Είμαι εγώ. Ο Ράιαν ήταν στην παράδοση, τα είδε όλα.

300
00:23:38,101 --> 00:23:39,421
Νομίζω ότι έχει όπλο.

301
00:23:39,421 --> 00:23:41,981
Οτι; Πού είναι τώρα;

302
00:23:41,981 --> 00:23:43,781
Όχι... δεν ξέρω.

303
00:23:43,781 --> 00:23:46,221
Μόλις το συνειδητοποίησα όταν επέστρεψα στη δουλειά μέσω της κάμερας ασφαλείας.

304
00:23:46,221 --> 00:23:49,661
Έστειλα τον Στιβ πίσω στο διαμέρισμά του σε περίπτωση που εμφανιζόταν εκεί ο Ράιαν.

305
00:23:49,661 --> 00:23:54,741
Ε, δεν βλέπω τίποτα στο CCTV.

306
00:23:54,741 --> 00:23:57,301
Τι γίνεται με την εσωτερική κάμερα;

307
00:23:57,301 --> 00:23:59,221
«Το απενεργοποιήσαμε χθες».

308
00:23:59,221 --> 00:24:02,661
Καλώς. Πάω να... Πάω να ελέγξω το εξωτερικό.

309
00:24:09,501 --> 00:24:11,981
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

310
00:24:11,981 --> 00:24:14,381
'Οτι; Τι είναι αυτό;

311
00:24:14,381 --> 00:24:16,661
- Λίζι, μίλα μου.

312
00:24:18,021 --> 00:24:21,421
Ο Ράιαν περίμενε. Έβγαλε ένα όπλο.

313
00:24:21,421 --> 00:24:23,421
Έβαλε τον Στιβ να μπει μέσα.

314
00:24:23,421 --> 00:24:25,141
Είναι στο πάτωμα.

315
00:24:26,421 --> 00:24:29,221
Καλώς. Θα οργανώσω μια ομάδα πυροβόλων όπλων και έναν διαπραγματευτή.

316
00:24:29,221 --> 00:24:31,221
Υπάρχει ένα μεσιτικό γραφείο μπροστά από το διαμέρισμα,

317
00:24:31,221 --> 00:24:33,541
Συναντήστε με εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 'Καλώς.'

318
00:24:36,261 --> 00:24:38,781
Τελειώσατε να παίζετε με τα παιχνίδια σας;

319
00:24:38,781 --> 00:24:42,541
Ο Ράιαν Κένεντι ήταν στην παράδοση, με όπλο.

320
00:24:42,541 --> 00:24:45,341
Θα τον ξέραμε και θα τον πιάναμε.

321
00:24:45,341 --> 00:24:47,301
Αν μου επέτρεπες να γυρίσω πίσω την κάμερα ασφαλείας.

322
00:24:47,301 --> 00:24:48,941
Τώρα έχει τον Στιβ.

323
00:24:51,861 --> 00:24:54,301
Έδωσες στον Ράιαν ένα όπλο. Πες μου αν είναι αληθινό.

324
00:24:54,301 --> 00:24:56,261
Δεν θέλεις να τον σκοτώσουν για μίμηση.

325
00:24:56,261 --> 00:24:58,661
Ήταν ο Steve, σωστά;

326
00:24:58,661 --> 00:25:00,661
Ο παλιός καλός Steve.

327
00:25:01,741 --> 00:25:02,861
Μαρόκο.

328
00:25:02,861 --> 00:25:04,701
Όπως το τσάι.

329
00:25:13,621 --> 00:25:15,821
Ξέρεις πολλά για τα όπλα;

330
00:25:15,821 --> 00:25:17,621
Αρκετά.

331
00:25:17,621 --> 00:25:20,621
Λοιπόν, για κάθε περίπτωση,

332
00:25:20,621 --> 00:25:23,541
Δεν θα προσπαθήσω να σε βιάσω ή κάτι τέτοιο,

333
00:25:23,541 --> 00:25:26,261
Γιατί αυτά τα πράγματα εκρήγνυνται πολύ εύκολα.

334
00:25:26,261 --> 00:25:28,261
Νομίζεις ότι είμαι αστείο, έτσι δεν είναι;

335
00:25:28,261 --> 00:25:30,021
Όχι.

336
00:25:30,021 --> 00:25:31,941
Απλά φοβισμένος.

337
00:25:33,301 --> 00:25:36,021
Δεν θέλω να ακούσω τη φωνή σου.

338
00:25:42,501 --> 00:25:46,461
Γεια σου.

339
00:25:46,461 --> 00:25:47,981
Οτιδήποτε;

340
00:25:47,981 --> 00:25:51,221
Ο Ράιαν έχει εμφανιστεί στο παράθυρο μερικές φορές.

341
00:25:51,221 --> 00:25:53,541
Κανένα σημάδι του Στιβ. Καλά.

342
00:25:54,821 --> 00:25:57,901
Περιμένουμε τους επαγγελματίες. Ναί.

343
00:25:57,901 --> 00:26:01,421
Τι κάνετε; Καλός!

344
00:26:02,581 --> 00:26:04,781
Πήγα να δω τη γυναίκα σου.

345
00:26:06,301 --> 00:26:10,701
Του είπα ότι θα φύγω από το Λονδίνο και θα ενταχθώ σε άλλη δύναμη.

346
00:26:10,701 --> 00:26:13,221
Είπα ότι δεν θα σε ξαναδώ.

347
00:26:15,381 --> 00:26:17,101
Ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ.

348
00:26:17,101 --> 00:26:20,261
για να την πείσει να μην κάνει αυτό που πρόκειται να κάνει.

349
00:26:23,101 --> 00:26:24,541
ΕΝΤΑΞΕΙ.

350
00:26:33,101 --> 00:26:35,021
Και το έκανες;

351
00:26:35,021 --> 00:26:36,621
Να την πείσεις;

352
00:26:37,861 --> 00:26:40,461
Όχι.
Όχι.

353
00:26:40,461 --> 00:26:42,181
Όχι, έχω μπλέξει, Λίζι.

354
00:26:43,861 --> 00:26:46,261
Ίσως μου αξίζει να είμαι.

355
00:26:46,261 --> 00:26:47,901
Αλλά δεν το κάνετε.

356
00:26:47,901 --> 00:26:52,141
Και θα φροντίσω να μην σου συμβεί. Θα το κάνω, στο υπόσχομαι.

357
00:26:52,141 --> 00:26:55,421
Δεν θα μπορέσεις να με προστατέψεις, Κίραν,

358
00:26:55,421 --> 00:26:56,901
και...

359
00:26:58,221 --> 00:27:00,381
..Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα έπρεπε.

360
00:27:07,381 --> 00:27:08,981
Α, Λίζι.

361
00:27:15,181 --> 00:27:18,261
Ποιον περιμένεις, Ράιαν;

362
00:27:18,261 --> 00:27:22,541
Δεν είναι δική σου δουλειά.

363
00:27:34,541 --> 00:27:36,501
Για όλα αυτά φταις!

364
00:27:36,501 --> 00:27:38,501
Κοίτα, δεν ξέρω τι εννοείς. Παρακαλώ.

365
00:27:38,501 --> 00:27:40,061
Ολοι! Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω.

366
00:27:40,061 --> 00:27:42,821
Κουνώντας το έτσι, θα... Σώπα!

367
00:27:44,541 --> 00:27:47,981
«Το Audi μόλις έτρεξε το φως στο Fenimore and Elm».

368
00:27:47,981 --> 00:27:49,221
Το βλέπουμε.

369
00:27:51,221 --> 00:27:53,181
Να τους συλλάβουμε;

370
00:27:53,181 --> 00:27:58,221
Όχι. Η προτεραιότητα είναι η Τία. Μάλλον είναι στο αυτοκίνητο.

371
00:27:59,501 --> 00:28:00,821
Μας έχει δει.

372
00:28:00,821 --> 00:28:02,501
Σκατά.

373
00:28:02,501 --> 00:28:05,501
Ηχούν οι σειρήνες

374
00:28:05,501 --> 00:28:07,501
«Κυνηγάμε το αυτοκίνητο που έχει την Tia μέσα.

375
00:28:07,501 --> 00:28:09,461
«Ο βασιλιάς έφυγε και κατέβηκε στο Paradise Walk.

376
00:28:09,461 --> 00:28:11,181
«Σημαίνει κάτι αυτό για σένα;»

377
00:28:11,181 --> 00:28:14,141
Ναι, σημαίνει ότι έρχεται εδώ. Για την αγάπη του Θεού, πάρε πίσω την Τία.

378
00:28:14,141 --> 00:28:15,261
Τηλεφώνησέ με.

379
00:28:15,261 --> 00:28:17,941
Έρχεται ο βασιλιάς εδώ; Ο Ράιαν πρέπει να τον πήρε τηλέφωνο.

380
00:28:17,941 --> 00:28:21,221
Ο Περσέας υπό τον έλεγχο. Ποια είναι η εκτιμώμενη ώρα άφιξης από Trojan προς Foley Street;

381
00:28:21,221 --> 00:28:23,501
«Εδώ Έλεγχος. Το Trojan έχει πολλή κίνηση.

382
00:28:23,501 --> 00:28:25,461
«Καλύτερα ETA, έξι λεπτά».

383
00:28:27,821 --> 00:28:32,781
Μετρό 7, καταδιώκοντας το μπλε σεντάν της Audi, με κατεύθυνση νότια στο Όστεν...

384
00:28:32,781 --> 00:28:33,941
Σκατά!

385
00:28:33,941 --> 00:28:38,141
Μετρό 7, αυτό είναι μια απώλεια, μια απώλεια. Η Audi στράφηκε ανατολικά στον Τζορτζ.

386
00:28:38,141 --> 00:28:41,741
«VRN, κιλό, ακτινογραφία, ένα, δύο, ακτινογραφία, Σιέρα, μπαμπά.

387
00:28:41,741 --> 00:28:43,461
«Ο οδηγός είναι ύποπτος για την απαγωγή ενός παιδιού».

388
00:28:45,621 --> 00:28:49,181
Νομίζεις ότι δεν σε είδα στο αυτοκίνητο, να κουνάς τα χέρια με τους ομοσπονδιακούς;

389
00:28:49,181 --> 00:28:51,541
Είσαι γαμημένος τσαμπουκάς!

390
00:28:51,541 --> 00:28:54,021
Δεν δίνω όπλα σε παιδιά.

391
00:28:54,021 --> 00:28:56,501
Δηλαδή είμαι απλά ένα παιδί;

392
00:28:56,501 --> 00:29:00,341
Λοιπόν, όλα αυτά, «Ράι, θέλεις λίγο στιφάδο;

393
00:29:00,341 --> 00:29:02,741
«Ράι, θέλεις μάφιν;»

394
00:29:02,741 --> 00:29:04,661
...ήταν όλα ψεύτικα;

395
00:29:04,661 --> 00:29:06,981
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

396
00:29:06,981 --> 00:29:09,021
Δεν είσαι παρά ένας γαμημένος ψεύτης!

397
00:29:09,021 --> 00:29:10,941
Έχεις γκάζι και Asp;

398
00:29:10,941 --> 00:29:12,621
Ναι. Αυτό θα κάνουμε... ΣΥΝ

399
00:29:14,341 --> 00:29:16,541
Πάρε το ραδιόφωνό μου. Κράτα τον King μακριά.

400
00:29:16,541 --> 00:29:18,941
Περίμενε, περίμενε. Kieran, Kieran, σε παρακαλώ μην μπεις μέσα.

401
00:29:18,941 --> 00:29:21,621
πρέπει να πάω. Ο Στιβ είναι εκεί. Κράτα τον King μακριά.

402
00:29:21,621 --> 00:29:23,581
Ηχεί η σειρήνα

403
00:29:23,581 --> 00:29:25,621
«Όλες οι μονάδες να απαντήσουν. Σύγκρουση τριών οχημάτων.

404
00:29:25,621 --> 00:29:27,861
«Μπλε σαλούν Audi. Χιλιόμετρο, ακτινογραφίες...'

405
00:29:27,861 --> 00:29:30,901
Είναι αυτός. Ευθεία μπροστά. Στα 500 γιάρδες.

406
00:29:30,901 --> 00:29:32,661
Εικάζεται ότι συμμετείχε στην απαγωγή ανηλίκου.

407
00:29:32,661 --> 00:29:34,701
Μετρό 7. Δείξε μου να παρευρεθώ.

408
00:29:34,701 --> 00:29:36,661
Ακόμα πιστεύεις ότι δεν θα πυροβολήσω;

409
00:29:36,661 --> 00:29:38,981
Το επόμενο είναι στο μυαλό σου, ναι, το καταλαβαίνεις;

410
00:29:38,981 --> 00:29:41,021
καταλαβαίνω. Ναι; καταλαβαίνω.

411
00:29:43,821 --> 00:29:45,021
χτυπήστε την πόρτα

412
00:29:45,021 --> 00:29:47,461
Το όνομά μου είναι Kieran. Μπορώ να μπω;

413
00:29:51,421 --> 00:29:54,101
ΚΟΥΧΟΥΝΙ ΣΕΙΡΗΝΑ

414
00:30:02,741 --> 00:30:04,541
Είσαι καλά;

415
00:30:04,541 --> 00:30:06,101
Ναι είμαι καλά.

416
00:30:06,101 --> 00:30:08,021
Ως;!

417
00:30:08,021 --> 00:30:09,781
ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΠΟΤΑ

418
00:30:12,421 --> 00:30:13,861
Μείνε πίσω!

419
00:30:15,301 --> 00:30:17,341
Ποιος είναι αυτός; Πώς μπήκε;

420
00:30:17,341 --> 00:30:20,261
Είναι αστυνομικός, έχει κλειδί.

421
00:30:20,261 --> 00:30:22,901
Είμαι μόνος, χωρίς όπλα. Μπαίνω μέσα, Ράιαν.

422
00:30:22,901 --> 00:30:25,581
Μείνε έξω αλλιώς θα τον πυροβολήσω!

423
00:30:25,581 --> 00:30:27,781
Φύγε στο διάολο από εδώ!

424
00:30:27,781 --> 00:30:29,821
Ράιαν. Ράιαν, ξέρουμε για την Τία.

425
00:30:33,141 --> 00:30:34,941
Η ΘΕΙΑ ΚΡΑΖΕΙ ΣΤΗ ΜΠΟΤΑ

426
00:30:43,861 --> 00:30:46,021
Είναι εντάξει. Καλώς.

427
00:30:53,301 --> 00:30:54,821
Ξέρουμε πού είναι.

428
00:30:54,821 --> 00:30:58,181
Ξέρουμε με τι αυτοκίνητο είναι και την ακολουθούμε.

429
00:30:58,181 --> 00:31:02,221
Απλώς πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο Steve είναι καλά. Μπορώ να το κάνω παρακαλώ;

430
00:31:02,221 --> 00:31:04,501
Είσαι καλά φίλε;

431
00:31:04,501 --> 00:31:06,461
Λίγο κουφό.

432
00:31:06,461 --> 00:31:08,701
Κατά τα άλλα όλα είναι καλά.

433
00:31:08,701 --> 00:31:10,741
Εσείς; Ναι, ναι.

434
00:31:14,301 --> 00:31:16,221
Το τηλέφωνο χτυπάει

435
00:31:16,221 --> 00:31:18,341
Θα μπορούσε να είναι για την Τία.

436
00:31:18,341 --> 00:31:19,621
Μπορώ να κοιτάξω;

437
00:31:23,101 --> 00:31:25,101
ΤΟ ΒΟΥΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

438
00:31:26,701 --> 00:31:27,821
Ναι.

439
00:31:27,821 --> 00:31:29,421
Έχω την Τία.

440
00:31:29,421 --> 00:31:31,381
Δόξα τω Θεώ.

441
00:31:31,381 --> 00:31:33,661
Μπορείς να το βάλεις;

442
00:31:33,661 --> 00:31:35,381
Είναι η αδερφή σου.

443
00:31:37,941 --> 00:31:39,821
Καλώς.

444
00:31:46,781 --> 00:31:48,141
Γειά σου;

445
00:31:48,141 --> 00:31:49,421
ΘΕΙΑ: Γεια σας.

446
00:31:49,421 --> 00:31:51,741
Είστε καλά;

447
00:31:51,741 --> 00:31:54,101
Είμαι καλά.

448
00:31:54,101 --> 00:31:57,021
Σε παρακαλώ έλα σπίτι, Ράι.

449
00:31:57,021 --> 00:31:58,261
'Παρακαλώ.'

450
00:31:58,261 --> 00:31:59,821
Φυσικά.

451
00:32:13,701 --> 00:32:15,181
Καλώς.

452
00:32:18,421 --> 00:32:20,181
Η Τία είναι μια χαρά.

453
00:32:21,581 --> 00:32:25,461
Τώρα που ξέρουμε ότι την πήρε ο Βασιλιάς, τον κυνηγάμε και θα το πάρουμε.

454
00:32:27,421 --> 00:32:29,181
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου τώρα.

455
00:32:29,181 --> 00:32:31,621
Τι γίνεται με εμένα;

456
00:32:31,621 --> 00:32:35,061
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ, σωστά;

457
00:32:35,061 --> 00:32:37,101
Είμαστε μόνο εμείς

458
00:32:37,101 --> 00:32:40,141
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό,

459
00:32:40,141 --> 00:32:43,301
Τίποτα που δεν μπορεί να αναιρεθεί.

460
00:32:43,301 --> 00:32:46,221
Μπορούμε όλοι να φύγουμε.

461
00:32:46,221 --> 00:32:48,541
Μπορούμε όλοι να φύγουμε.

462
00:33:06,421 --> 00:33:08,221
Καταραμένη Αλκυόνα.

463
00:33:10,421 --> 00:33:12,821
«Ο Περσέας στην εξουσία, εκτιμώμενη ώρα άφιξης στην Τροία;»

464
00:33:12,821 --> 00:33:15,701
«ΕΤΑ, δύο λεπτά».

465
00:33:23,381 --> 00:33:24,541
Περιμένετε.

466
00:33:24,541 --> 00:33:27,101
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι ο μόνος εδώ;

467
00:33:27,101 --> 00:33:29,301
Γιατί λοιπόν υπάρχει μια τροφοδοσία εκεί κάτω;

468
00:33:29,301 --> 00:33:30,861
Ράιαν.

469
00:33:30,861 --> 00:33:33,261
Είναι απλώς μια νεαρή γυναίκα, δεν είναι αστυνομικός.

470
00:33:33,261 --> 00:33:37,581
Ξέρω ότι είναι ομοσπονδιακό. Με συνέλαβε.

471
00:33:42,701 --> 00:33:45,541
Είσαι καταραμένος ψεύτης; Γιατί είπες ψέματα;

472
00:33:45,541 --> 00:33:49,061
Γιατί έπρεπε να πεις ψέματα; Πάντα λες ψέματα.

473
00:33:49,061 --> 00:33:52,301
Γιατί λες ψέματα; Είστε όλοι ψεύτες!

474
00:33:54,661 --> 00:33:56,141
Αλκυόνα!

475
00:33:56,141 --> 00:33:57,381
Περιμένετε;! ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ!

476
00:33:59,181 --> 00:34:01,461
Αστυνομία, είσαι κάτω από...

477
00:34:04,341 --> 00:34:06,341
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ

478
00:34:08,381 --> 00:34:09,861
Ένοπλες αστυνομικοί!

479
00:34:09,861 --> 00:34:12,381
Ένοπλες αστυνομικοί! Ρίξτε τα όπλα σας!

480
00:34:15,861 --> 00:34:17,221
Πάω! Πάω! Πάω!

481
00:34:19,501 --> 00:34:21,221
Πέτα το όπλο.

482
00:34:25,581 --> 00:34:27,381
Καλώς. Ξέρουμε ποιος είσαι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

483
00:34:27,381 --> 00:34:30,021
Στα γόνατα.

484
00:34:31,741 --> 00:34:33,301
Στα γόνατα τώρα!

485
00:34:35,221 --> 00:34:37,781
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

486
00:34:37,781 --> 00:34:39,061
μην κουνηθείς

487
00:35:24,701 --> 00:35:26,061
Γεια σου.

488
00:35:29,181 --> 00:35:32,261
Όλα θα πάνε καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

489
00:35:32,261 --> 00:35:34,781
ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

490
00:35:36,541 --> 00:35:38,941
σε αγαπώ.

491
00:35:40,341 --> 00:35:41,901
μην είσαι ηλίθιος

492
00:35:46,421 --> 00:35:49,341
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σου ζητήσω να μετακομίσεις.

493
00:35:49,341 --> 00:35:51,421
Έχουμε ένα τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος.

494
00:35:51,421 --> 00:35:53,421
Βάλτε τον σε μια μάσκα οξυγόνου και μια σφράγιση στο στήθος.

495
00:35:53,421 --> 00:35:54,861
Ελέγξτε για τραύμα εξόδου.

496
00:35:54,861 --> 00:35:57,781
Two One Five για έλεγχο. Υπάρχει CC στο δρόμο για αυτή τη δουλειά;

497
00:35:57,781 --> 00:35:59,301
Ο ασθενής είναι κρίσιμος.

498
00:35:59,301 --> 00:36:01,061
«Το Heli Med 22 είναι ήδη στο δρόμο του».

499
00:36:13,141 --> 00:36:15,021
χτυπάει το τηλέφωνο

500
00:36:15,021 --> 00:36:16,901
Άλις Πάρκερ.

501
00:36:20,181 --> 00:36:21,661
Θεέ μου, όχι...

502
00:36:25,941 --> 00:36:28,261
Ναι, θα του το πω. Ναι.

503
00:36:30,141 --> 00:36:32,941
Ναι, θα το κάνω. Ναί.

504
00:36:34,661 --> 00:36:36,221
Λοιπόν, αντίο.

505
00:36:50,021 --> 00:36:53,301
Κυρία Σω, φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα.

506
00:36:53,301 --> 00:36:55,501
Ο άντρας σου πυροβολήθηκε.

507
00:36:55,501 --> 00:36:58,861
Ε, είναι στο νοσοκομείο, κάνουν χειρουργική επέμβαση.

508
00:36:58,861 --> 00:37:00,661
Πόσο κακό είναι;

509
00:37:00,661 --> 00:37:02,501
Είναι πολύ κακό.

510
00:37:02,501 --> 00:37:05,461
Αλλά έχει τους καλύτερους ανθρώπους που δουλεύουν μαζί του, εντάξει;

511
00:37:05,461 --> 00:37:07,341
Μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο.

512
00:37:11,381 --> 00:37:14,421
Ερμ... Άσε με να πάρω την τσάντα μου.

513
00:37:14,421 --> 00:37:15,901
ΕΝΤΑΞΕΙ.

514
00:37:46,341 --> 00:37:48,421
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

515
00:37:50,501 --> 00:37:52,941
Μπορείτε να με συλλάβετε, δεν με νοιάζει.

516
00:37:59,981 --> 00:38:03,221
Jermaine King, θέλουμε να διευκρινίσουμε την κατάστασή σου.

517
00:38:03,221 --> 00:38:06,581
Είστε ήδη υπό κράτηση για τη δολοφονία του Spencer Cardoso.

518
00:38:06,581 --> 00:38:08,661
Σε συνέλαβαν και για απαγωγή.

519
00:38:08,661 --> 00:38:10,501
και κατοχή επιθετικού όπλου.

520
00:38:10,501 --> 00:38:12,501
ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΤΟ ΚΕΛΙ Χρειάζομαι βοήθεια εδώ, παρακαλώ!

521
00:38:12,501 --> 00:38:15,221
Δεν το έκανα! Δεν το έκανα! Δεν το έκανα!

522
00:38:15,221 --> 00:38:18,981
Ο δικηγόρος σας είναι καθ' οδόν. Κατάλαβες τι σου είπα;

523
00:38:20,461 --> 00:38:23,061
Φύγε από πάνω μου. Τι συμβαίνει;

524
00:38:23,061 --> 00:38:24,981
Τον συνέλαβαν για φόνο.

525
00:38:24,981 --> 00:38:26,861
Δεν το έκανα!

526
00:38:26,861 --> 00:38:29,301
Αυτό δεν είναι το EL Shaw;

527
00:38:29,301 --> 00:38:32,221
Ναι, DI Shaw.

528
00:38:32,221 --> 00:38:34,661
Και ξέρω ότι το μισούσες,

529
00:38:34,661 --> 00:38:36,301
αλλά ήταν το αφεντικό μου.

530
00:39:10,301 --> 00:39:12,181
Αν θες να το δεις...

531
00:39:18,061 --> 00:39:21,981
κατέστρεψα το τηλέφωνο. Άρα είσαι ελεύθερος από αυτό.

532
00:39:26,341 --> 00:39:28,061
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι.

533
00:40:49,701 --> 00:40:52,181
λυγμός

534
00:41:12,421 --> 00:41:15,141
Έμαθα για τη γυναίκα του Kieran.

535
00:41:16,781 --> 00:41:19,501
Τι έκανε στο τηλέφωνο της Farah Mehenni.

536
00:41:19,501 --> 00:41:20,621
Ναί.

537
00:41:22,141 --> 00:41:26,101
Βλέπουν αν μπορούν να σώσουν κάτι, αλλά η προσδοκία είναι μηδενική.

538
00:41:27,341 --> 00:41:29,261
Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι...

539
00:41:33,101 --> 00:41:34,861
Ήταν καλός άνθρωπος.

540
00:41:36,181 --> 00:41:38,621
Ο θάνατός του είναι άλλος ένας φόνος για τον Shakiel.

541
00:41:38,621 --> 00:41:41,541
Αλλά ο Ράιαν δεν θα αποκαλύψει ποτέ πού πήρε το όπλο.

542
00:41:41,541 --> 00:41:43,741
Ο Shakiel έχει τα νύχια του πολύ βαθιά.

543
00:41:43,741 --> 00:41:47,861
Ωστόσο, μπορείτε να τον πιάσετε για τον φόνο του κοριτσιού.

544
00:41:49,901 --> 00:41:52,261
Lexi-san;

545
00:41:52,261 --> 00:41:53,541
Μμμ-μμ.

546
00:41:58,541 --> 00:42:02,101
Αυτό θα σας δώσει τη μόχλευση που χρειάζεστε με αυτόν τον ηλίθιο Jarral.

547
00:42:05,941 --> 00:42:07,861
Πάρε με Shakiel.

548
00:42:07,861 --> 00:42:09,861
Για τον Kieran.

549
00:42:11,221 --> 00:42:12,981
θα το κάνω αυτό.

550
00:42:14,821 --> 00:42:18,141
Τώρα πάω να δω τα παιδιά μου.

551
00:42:27,221 --> 00:42:29,621
Έχω κάνει ήδη τη δήλωση μου,

552
00:42:29,621 --> 00:42:31,781
Δεν θα απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.

553
00:42:31,781 --> 00:42:34,301
Γιατί, Τζάραλ;

554
00:42:34,301 --> 00:42:37,221
Είναι τιμή, σαν κωδικός;

555
00:42:38,661 --> 00:42:40,661
Τιμή, ναι;

556
00:42:42,101 --> 00:42:43,741
Τι γνωρίζετε για αυτό;

557
00:42:43,741 --> 00:42:47,221
Λοιπόν, είσαι πιστός στον Shakiel. Αυτός είναι ο κωδικός, σωστά;

558
00:42:49,741 --> 00:42:51,501
Κανένα σχόλιο.

559
00:42:51,501 --> 00:42:53,461
Και είναι αμοιβαίο.

560
00:42:53,461 --> 00:42:57,301
Σου είναι πιστός, σε σέβεται.

561
00:42:57,301 --> 00:42:59,181
Λοιπόν, πρέπει να είσαι κάποιος.

562
00:42:59,181 --> 00:43:02,581
να έχει κερδίσει τον σεβασμό ενός ανθρώπου σαν τον Σάκιελ.

563
00:43:06,141 --> 00:43:10,661
Θα παίξουμε μια ηχογράφηση για εσάς. Θα ξέρετε ποιος μιλάει.

564
00:43:10,661 --> 00:43:14,261
Θα χρειαστούμε προέλευση, απόδειξη ότι αυτό είναι γνήσιο, αλυσίδα από...

565
00:43:14,261 --> 00:43:17,301
Τα έχουμε όλα αυτά. Ας ακούσουμε.

566
00:43:21,221 --> 00:43:25,981
«Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι πολύ πέρα ​​από τις δυνατότητές μου, ξέρεις;»

567
00:43:27,861 --> 00:43:30,221
«Τι λέει ο Jarral;»

568
00:43:30,221 --> 00:43:32,181
ΓΕΛΙΟ «Ρωτήστε τον Jarral;

569
00:43:32,181 --> 00:43:33,901
«Πλάκα κάνεις.

570
00:43:33,901 --> 00:43:37,061
ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

571
00:43:37,061 --> 00:43:39,741
-Ο Τζάραλ είναι πολύ ηλίθιος, αδερφέ.

572
00:43:39,741 --> 00:43:43,821
«Είναι ηλίθιος, κάνει πράγματα που δεν θα τολμούσα να πλησιάσω.

573
00:43:43,821 --> 00:43:47,381
«Είναι απλώς ο σκύλος μου. «Ποιος μιλάει στον σκύλο του;»

574
00:43:47,381 --> 00:43:49,301
ΣΤΑΜΑΤΑ Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

575
00:43:49,301 --> 00:43:51,741
Θα πρέπει να συμβουλευτείτε τον δικηγόρο σας.

576
00:43:53,221 --> 00:43:55,301
Αποφασίστε πόσο πιστός θέλετε να είστε.

577
00:43:56,821 --> 00:43:58,941
Πόσο καιρό θέλετε να υπηρετήσετε;

578
00:43:58,941 --> 00:44:01,661
Για κάποιον που σε αποκαλεί σκύλο του.

579
00:44:12,181 --> 00:44:15,221
Κουβεντιάζουν

580
00:44:21,541 --> 00:44:23,461
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΕΞΩ

581
00:44:34,501 --> 00:44:36,861
χτυπάει το τηλέφωνο

582
00:44:44,541 --> 00:44:47,581
Γεια, είμαι η Τζούλι, αφήστε ένα μήνυμα.

583
00:44:50,381 --> 00:44:51,901
ΕΡΓΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

584
00:44:51,901 --> 00:44:55,141
«Κίραν Σο. Γεννημένος στο Clontarf του Δουβλίνου,

585
00:44:55,141 --> 00:44:58,301
Ο Shaw εντάχθηκε στη Μητροπολιτική Αστυνομία όταν ήταν 18 ετών.

586
00:44:58,301 --> 00:45:00,061
Βραβεύτηκε δύο φορές

587
00:45:00,061 --> 00:45:03,301
Διάκριση από τον Επίτροπο για την ανδρεία του.

588
00:45:03,301 --> 00:45:06,821
Αν και οι συνθήκες του πυροβολισμού παραμένουν αδιευκρίνιστες,

589
00:45:06,821 --> 00:45:09,381
Συνελήφθη ένας 15χρονος ανήλικος

590
00:45:09,381 --> 00:45:12,021
και κατηγορείται για φόνο.

591
00:46:08,181 --> 00:46:10,181
«Αγόρι μου».

592
00:46:24,821 --> 00:46:27,181
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com